-
1 fałdy jednoznaczne
• similar foldsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > fałdy jednoznaczne
-
2 fałdy przybrzeżne blach
• rifflesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > fałdy przybrzeżne blach
-
3 dělající faldy
dělající faldygrimaçantgrimaçante -
4 dělat faldy
dělat faldyfaire de faux plisgodergrimacer -
5 sako mu dělá faldy na zádech
sako mu dělá faldy na zádechsa veste grimace dans le dosTschechisch-Französisch Wörterbuch > sako mu dělá faldy na zádech
-
6 prohnat faldy
-
7 provětrat faldy
-
8 riffles
fałdy przybrzeżne blachzmarszczki na wodzie -
9 similar folds
fałdy jednoznaczne -
10 sfałdować
pf.1. (= ułożyć w fałdy) fold; (spodnie, firanki, twarz) crease; (blachę, tekturę) corrugate.2. (= pokryć zmarszczkami) wrinkle.3. geol. fold.pf.1. (= ułożyć się w fałdy) fold.2. (= pokryć się zmarszczkami) wrinkle.3. geol. fold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałdować
-
11 fałd
сущ.• загиб• морщина• раз• складка* * *♂, Р. \fałdu складка ž;ułożyć w \fałdу собрать в складки; \fałdу na czole складки (морщины) на лбу; ● przysiąść (przysiadywać) \fałdów усердно (усидчиво) работать
+ fałda* * *м, Р fałduскла́дка żułożyć w fałdy — собра́ть в скла́дки
- przysiadywać fałdówfałdy na czole — скла́дки (морщи́ны) на лбу
Syn: -
12 потанцевать
• zatančit• zatancovat si• zatančit si• skočit si• provětrat faldy• prohnat faldy -
13 fał|d
m (G fałdu) 1. (fałda) crease, fold- fałd skóry a skin fold- fałd ubrania a crease a. fold in a garment- układać się w fałdy to fall in folds- udrapować tkaninę w fałdy to drape fabric (in folds)2. Biol. fałd skórny plica spec. 3. Geol. fold- fałd monoklinalny/siodłowy a monoclinal/an anticlinal fold- wypiętrzenie fałdów fold uplift a. upthrustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fał|d
-
14 fał|da
f 1. (zakładka) pleat- spódnica (układana) w fałdy a pleated skirt2. (nierówność) crease, fold- fałda koca/sukni a fold a. crease in the blanket/dress- fałda skóry/tłuszczu a fold of skin/fat- miękka/cienka/gruba fałda a soft/thin/thick fold- sute fały rich folds- fałdy na policzkach jowls- □ fałda mongolska Antrop., Med. epicanthus, epicanthic foldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fał|da
-
15 sfałd|ować
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć w fałdy) to pleat [spódnicę, zasłony] 2. (zmarszczyć) to knit [czoło]; to wrinkle [twarz] 3. Geol. to fold [skorupę ziemską] ⇒ fałdować Ⅱ sfałdować się 1. (ułożyć się w fałdy) to crinkle 2. (zmarszczyć się) to wrinkle 3. Geol. to be folded ⇒ fałdować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałd|ować
-
16 u|łożyć
pf — u|kładać impf Ⅰ vt 1. (uporządkować) to arrange- układać rzeczy w walizce to arrange things in a suitcase- układać coś rzędami to arrange sth in rows- układać jedno na drugim to stack up, to pile up- ułożyć alfabetycznie to alphabetize2. (utworzyć całość) to complete- ułożyć układankę to complete a. finish a puzzle- układać bukiet w wazonie to arrange flowers in a vase- ułożyć stos z cegieł to make a pile a. stack of bricks- ułożyć siano w kopy to stack hay- układać podłogę z desek to lay the floor with boards- w nowym domu ułożą im glazurę w każdej łazience they are having tiles put down in every bathroom in their new house3. przen. (uformować) to arrange- ułożyć firankę/tkaninę w fałdy to arrange a curtain/cloth in folds- układać sobie włosy to do one’s hair4. (położyć) to lay, to put- rannych ułożyli na noszach the injured were laid on stretchers5. (stworzyć) to make up, to write- ułożyć wierszyk/mowę to make up a rhyme/a speech- układać scenariusze do filmów to write film scripts- ułożyć melodię do słów poety to compose a melody to a poem- w grze w scrabble’a należy z liter ułożyć wyrazy in Scrabble you form words from letters6. (uzgodnić) układać plany na przyszłość to make plans for the future- cała rzecz była z góry ułożona it was all prearranged- ułożyli między sobą sposób postępowania they agreed the procedure among themselves- rząd układa budżet, a potem go realizuje the government draws up a budget and then implements it- układać jadłospis na przyjęcie to plan a menu for the party7. (przyuczyć) to break in, to school [konia]; to train [psa]; (do gry na instrumencie) to accustom [ręce, palce] Ⅱ ułożyć się — układać się 1. (kłaść się) to lie down- układać się do snu to lie down to sleep- ułożyć się wygodnie na leżaku to make oneself comfortable in a deckchair2. (kształtować się) suknia układa się w miękkie fałdy the dress falls into soft folds- włosy układają mu się w loki his hair curls- ten płaszcz doskonale się na tobie układa this coat fits you perfectly3. przen. (przebiegać) nasze stosunki z sąsiadami układały się dobrze we got on well with the neighbours- sprawy nie ułożyły się pomyślnie things did not turn out well- od tamtej pory moje życie zaczęło układać się inaczej since then my life has taken a different course4. (ustalać) to negotiate- układać się z nieprzyjacielem w sprawie zawarcia rozejmu to negotiate an armistice with the enemy- układać się z kontrahentem o cenę to negotiate a price with a contractor■ pozwól, że sama ułożę sobie życie let me live my own life- no, młody człowieku, już czas ułożyć sobie życie well, young man, it’s high time to settle downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|łożyć
-
17 wyprost|ować
pf — wyprost|owywać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to straighten [ramiona, plecy, drut, gwóźdź] 2. (wyrównać) to smooth (out) [papier, fałdy, serwetkę] 3. (umieścić prosto) to straighten [obraz, czapkę] 4. pot. (wyjaśnić) to straighten [sth] out, to straighten out, to sort [sth] out, to sort out [sprawę]; to put [sth] right [sytuację, błędy] Ⅱ wyprostować się — wyprostowywać się 1. (wygładzić się) [papier, fałdy] to smooth out, to be smoothed out 2. (wyprężyć się) [osoba] to straighten upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprost|ować
-
18 fald
-
19 fald
-
20 tłuszcz
m (G tłuszczu) 1. Kulin. (do smażenia, pieczenia) fat C/U; (pochodzenia zwierzęcego) grease U- tłuszcze roślinne/zwierzęce vegetable/animal fats- tłuszcz wieprzowy/wołowy pork/beef fat- smażyć rybę/mięso na tłuszczu to fry fish/meat in fat- łosoś smażony bez tłuszczu dry-fried salmon- fartuch/ręka poplamione tłuszczem a grease-stained apron/hand- wysmaruj tłuszczem formę do pieczenia grease a baking tray2. sgt (składnik) fat; (w nabiale) butterfat- zawartość tłuszczu w śmietanie/serze the fat content in cream/cheese3. sgt (tkanka) fat- miał fałdy tłuszczu na brzuchu/karku he had rolls of fat round his waist/on his neck4. zw. pl Chem. (związek organiczny) fat* * *-u; -e; mtłuszcz roślinny/zwierzęcy — vegetable/animal fat
* * *miGen.pl. -ów fat, grease; tłuszcz roślinny/zwierzęcy vegetable/animal fat; obrastać w tłuszcz grow fat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłuszcz
См. также в других словарях:
sadło — Fałdy tłuszczu odkładające się pod skórą, zwłaszcza na talii; nadwaga Eng. A thickness, especially in the waist; overweight … Słownik Polskiego slangu
sfałdować — dk IV, sfałdowaćduję, sfałdowaćdujesz, sfałdowaćduj, sfałdowaćował, sfałdowaćowany 1. «ułożyć, zebrać w fałdy, zrobić na czymś fałdę, fałdy» Sfałdować spódnicę. Sfałdowane firanki, zasłony. 2. «pokryć fałdami, zmarszczkami (czoło, twarz, szyję)»… … Słownik języka polskiego
fałda — ż IV, CMs. fałdałdzie; lm D. fałd 1. «załamek, zakładka w tkaninie; zmarszczka, zagięcie czegoś» Głęboka, płytka fałda. Fałdy zaprasowane, zaszyte do połowy. Sute fałdy. Fałdy sukni, płaszcza, kurtyny. Fałdy skóry na policzkach, na szyi. Spódnica … Słownik języka polskiego
fałdować — ndk IV, fałdowaćduję, fałdowaćdujesz, fałdowaćduj, fałdowaćował, fałdowaćowany «układać w fałdy» Fałdowana spódnica. Uśmiech fałdował mu twarz. fałdować się 1. «być ułożonym w fałdy; układać się w fałdy» Czoło się fałdowało. Tkaniny wełniane… … Słownik języka polskiego
drapować — ndk IV, drapowaćpuję, drapowaćpujesz, drapowaćpuj, drapowaćował, drapowaćowany «układać materiał w dekoracyjne fałdy; pokrywać coś tkaniną zebraną, ułożoną w fałdy» Suknia suto drapowana. Drapowała na sobie piękny szal. drapować się 1. strona… … Słownik języka polskiego
udrapować — dk IV, udrapowaćpuję, udrapowaćpujesz, udrapowaćpuj, udrapowaćował, udrapowaćowany 1. «ułożyć coś w malownicze fałdy» Udrapować na kimś materiał, suknię. Udrapować zasłony w oknie. Udrapowany płaszcz. 2. rzad. «pokryć, wybić coś tkaniną zebraną w … Słownik języka polskiego
układać — ndk I, układaćam, układaćasz, układaćają, układaćaj, układaćał, układaćany ułożyć dk VIb, układaćżę, układaćżysz, ułóż, układaćył, układaćżony 1. «kłaść, umieszczać coś w określonym porządku, w pewnej kolejności, według jakiejś zasady;… … Słownik języka polskiego
fałdzisty — «układający się w fałdy; mający fałdy» Fałdzisty płaszcz. Fałdzista suknia, peleryna, spódnica … Słownik języka polskiego
fałdzisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} mający fałdy, układający się w fałdy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fałdzista suknia, peleryna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ФАЛДА — (от нем. Falte). 1) складка назади верхней одежды. 2) задний конец мужского платья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАЛДА длинная пола мужской одежды. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ponury — Ponury, chmurny jak noc, (ponury) jak chmura gradowa «bardzo ponury, będący w złym humorze»: Był chmurny jak noc, brwi miał ściągnięte, twarz aż skurczoną i pogiętą w fałdy. Wściekłość szarpała nim. Kur W I 25/1932 … Słownik frazeologiczny